德广:村上春树:警惕民族主义“劣质酒”

核心提示:日本作家村上春树呼吁警惕民族主义,尊重别国文化。


【图:日本知名作家村上春树】

以《挪威的森林》、《海边的卡夫卡》等长篇小说风靡全球,尤其也受到中国读者喜爱的日本作家村上春树日前寄稿给日本《朝日新闻》,就有关中国书店将日本作家书籍下架的报道发表评论,呼吁各方保持冷静,不要毁掉了多年以来东亚地区形成的固有”文化圈”。

村上春树写道,在过去的二十年里,以中日韩为主的东亚文化交流日益发展,稳步成长为丰富安定的市场,”能走到今天,这条路真的很漫长”。因此,”作为一个亚洲作家和日本人”,村上春树表示自己很担心日本和中国以及韩国之间的岛屿争端会对这些汗水的结晶造成巨大的破坏。

他指出,领土问题必须通过实际工作来解决,而煽动国民的民族主义情绪是危险做法。这就好比”劣质酒”,”几杯就能把人灌醉,头脑充血,嗓门变大,动作粗暴起来。……不过喧闹过后到了早上,就只剩下头痛欲裂而已”。……”对于尽情撒播劣质酒,煽动骚动的政治家和评论家,我们必须要格外注意。”

“甩出威风凛凛的话语就能把人们煽动”

与此同时,中国和日本政府在纽约召开的联大会议上展开激烈的言辞交锋。9月27日,中国外长杨洁篪在联大一般性辩论中发言,指责日本在1895年甲午战争期间”窃取”了钓鱼岛(日本称尖阁诸岛),并强迫中国政府签订不平等条约,将这些岛屿割让给日本。杨洁篪表示,日本政府最近的购岛行为不能改变中国对相关岛屿的领土主权。

此前,日本首相野田佳彦在联大期间表示,不存在所谓的岛屿争议,因为日方对相关岛屿具有实际的控制权。媒体分析,双方此次将领土争端闹到了联大会议上,表明在本届日本政府任期之内两国关系改善的机会大大降低。

东亚文化交流不容破坏

村上春树:无论发生什么事,我们都要对别国文化保持尊重。

面对这种僵局,以及随之在民间煽动起来的民族主义情绪,村上春树在文章中写道,”醉态总会醒的,但灵魂的交流途径是不能阻塞的。……无论发生什么,都要维持下去。”

作品被译成近四十种语言,在中国、韩国乃至欧洲都拥有众多粉丝的村上春树面对争议向来直言不讳。2009年,他被授予耶路撒冷文学奖。在颁奖仪式上,他对中东冲突提出了尖锐的批评,他说:”若要在坚实高墙与以卵击石的鸡蛋之间作出选择,我永远会选择站在鸡蛋这一边。”2006年,村上春树还被授予捷克最高文学荣誉–弗朗茨·卡夫卡奖。

Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s