新片《黑衣人3》在华被删减

核心提示:美国影片《黑衣人3》为了能进入中国市场,不得不按广电总局的要求删减内容,引起对进入中国电影市场规则的新关注。


【图:电影《黑衣人3》为入华不得不动用剪刀,点击这里还可以看到包含了中国元素的预告片】

日前刚刚上映的《黑衣人3》成了内地影院又一卖座影片,然而观众叫好的同时却发现了很多难以容忍的问题:影片的过度删减。如果了解“黑衣人”文化的观众细心一点,便会发现内地删减过的《黑衣人3》有着明显的衔接生硬现象,网友在微博更是大力“吐槽”称最具有中国元素的部分都被删减了。

华人不能是反面人物

《黑衣人3》中,中国餐馆的戏份被大幅删减,尽管我们现在尚不清楚那些被删掉的片段到底哪“惹”着中国人了,但从预告片与上映版本的对比中,我们至少可以看出华人群众围观外星大鱼被消除记忆的场面、吴园酒家的华人老板被K探员扯掉了下半身的围裙时,露出三双手环抱着身体的镜头,吴园酒家的女服务员吐出绿色长舌头,拉扯着J举枪的手不放的一幕都无影无踪,取而代之的是惊慌失措的酒店老板和楚楚可怜的女服务员,而给华人群众消除记忆的一幕则完全消失。这些内容的删减令影片的剧情变得十分突兀,甚至有网友怀疑,被删掉的部分有至关重要的交代剧情的内容。

《黑衣人3》在上映之前就大打中国风的卖点,连官方网站都是以中国餐馆为主题,预告片在中国餐馆的戏份更占据了较长时间,由此可见这段发生在中国餐馆中的戏份应该是影片的重头戏之一,而从中国上映的版本中看来,丝毫看不出这段戏的重要性。其次,从预告片中我们可以看出中国餐馆的老板和服务员本应该都是外星人,且在他们身上有很多惊人的特效戏,但在上映的版本中,并没有任何镜头反映老板和服务员是外星人,很难想象一部影片为什么要把自己精心设计且已经制作完成的特效戏删掉。而观众没能看到的镜头全部都是集中反映华人内容的镜头,这似乎也说明了,这部分戏被删都是冲着中国人来的。

这种情况当然不仅仅是《黑衣人3》的单独遭遇,事实上,大多数涉及到中国人的镜头,只要不是正面角色都会被以”涉及辱华”为名而被删掉,也就是说,我们的审查机构认为,外国电影中的中国人不许是坏人,也不许帮助坏人,更不能被无端调侃。

一位未透露姓名的制作人在接受《每日电讯报》采访时说他们曾得到审片机构的命令,一部影片的名字需要改动一个字,因为那个字是已故的领袖邓小平的孩子的昵称,海外制作人认为类似这样的规则实在让他们难以防范。

好莱坞为入华而行贿

除了审查规则的难以捉摸之外,影片要进入中国市场不得不让外国公司使出浑身解数,其中就包括行贿,但是这是违反美国法律的。《纽约时报》就曾报道,美国证券交易委员会(SEC) 已开始调查部分好莱坞大型电影公司是否向中国官员行贿,以谋取在中国播放影片的权利。

SEC的调查目前至少集中在五家公司,但所有大型影视公司和部分小型工作室也被SEC接触或被告知此调查。该委员会已经向二十世纪福克斯公司、迪斯尼公司、梦工厂等发去函件,要求了解其产品通过中国审批流程和市场交易的相关信息。

今年2月习近平副主席访美后中国提高每年进口影片限制,将美国影片20部的年配额提高到34部,前提是增加的14部利用Imax或3D技术。此外中国还同意好莱坞的票房分成从目前的15%提高到25%。中国庞大的市场让好莱坞下定决心要进入,目前中国约有6000张银幕,3年前为1500张。中国政府预计到2015年增至2万张,2040年增至4万,与北美水平看齐。有关机构预计,中国电影票房2015年将达到50亿美元,去年为21亿。

《纽约时报》还在5月17日的一篇报道中披露,好莱坞通过让“太子党”入股合资公司,打通进入中国的道路,例如以价值3.3亿美元的交易打造的位于上海的“中国梦工厂”就有一个重要的合作伙伴:61岁的江绵恒,他是前中共领导,也是中国过去20年来最有权力的政治首脑江泽民的儿子。

在今日中国,如梦工厂这般要通过江绵恒这种中间人才能达成交易几乎是理所当然的。分析家们说这正是中共如何分赃的方式,让高级领导人的亲属在史上最大的经济繁荣中中饱私囊。

Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s